Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w zestawieniu
w zestawieniu
dochodów w sekcji dotyczącej każdej instytucji – linię budżetową, w której mają być ujmowane dochody; in
the statement
of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue; w zestawieniu
dochodów w sekcji dotyczącej każdej instytucji – linię budżetową, w której mają być ujmowane dochody; in
the statement
of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
jednocześnie i nie naruszając przepisów art. 77 rozporządzenia finansowego zapisanie tych kwot
w zestawieniu
dochodów stanowi podstawę zapewnienia, w zestawieniu wydatków, środków na zobowiązania i...
...same time, and without prejudice to Article 77 of the Financial Regulation, entry of those amounts
in
the statement
of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of...
jednocześnie i nie naruszając przepisów art. 77 rozporządzenia finansowego zapisanie tych kwot
w zestawieniu
dochodów stanowi podstawę zapewnienia, w zestawieniu wydatków, środków na zobowiązania i środków na płatności.
at the same time, and without prejudice to Article 77 of the Financial Regulation, entry of those amounts
in
the statement
of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment appropriations and payment appropriations.
...z sankcji, o których mowa w sekcji 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 [9], jest następująca:a)
w zestawieniu
dochodów wprowadza się linię zawierającą zapis symboliczny „pro memoria” w celu...
...referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a)
in
the statement
of revenue, a line carrying a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommo
Struktura budżetu mająca na celu uwzględnienie wpływów z sankcji, o których mowa w sekcji 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 [9], jest następująca:a)
w zestawieniu
dochodów wprowadza się linię zawierającą zapis symboliczny „pro memoria” w celu uwzględnienia odsetek od takich kwot;
The budget structure to accommodate the proceeds of the sanctions referred to in Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [9] shall be as follows:(a)
in
the statement
of revenue, a line carrying a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the interest on such amounts; w zestawieniu
dochodów wprowadza się linię z zapisem symbolicznym „pro memoria” w celu uwzględnienia pełnej kwoty wkładu państw EFTA na dany rok budżetowy; in
the statement
of revenue, a line with a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question. w zestawieniu
dochodów wprowadza się linię z zapisem symbolicznym „pro memoria” w celu uwzględnienia pełnej kwoty wkładu państw EFTA na dany rok budżetowy; in
the statement
of revenue, a line with a token entry ‘pro memoria’ shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question. w zestawieniu
dochodów: in the statement of
revenue: w zestawieniu
dochodów: in the statement of
revenue:
wydatek ujęty
w zestawieniu
wydatków związany jest z nieprawidłowością o poważnych skutkach finansowych, która nie została skorygowana;
expenditure
in
a statement
of expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected;
wydatek ujęty
w zestawieniu
wydatków związany jest z nieprawidłowością o poważnych skutkach finansowych, która nie została skorygowana;
expenditure
in
a statement
of expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences which has not been corrected;
...z tytułu rekompensat przy zakończeniu zatrudnienia, o których mowa w rozdziale 01 każdego tytułu
w zestawieniu
wydatków, oraz osobom otrzymującym emeryturę.
...compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the
statement
of expenditure and to persons in
receipt of a pension.
Na te dochody składają się wszelkie podatki pobierane od wszelkiego rodzaju wynagrodzeń z wyjątkiem świadczeń i dodatków rodzinnych wypłacanych członkom Komisji, urzędnikom, innym pracownikom oraz osobom otrzymującym płatności z tytułu rekompensat przy zakończeniu zatrudnienia, o których mowa w rozdziale 01 każdego tytułu
w zestawieniu
wydatków, oraz osobom otrzymującym emeryturę.
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the
statement
of expenditure and to persons in
receipt of a pension.
...związanych ze zgodnością z prawem i prawidłowością transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych
w zestawieniu
wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez...
...related to legality and regularity of the underlying transactions concerning expenditure entered
in
the accounts
shall not be taken into account
for the purposes of acceptance of the accounts by th
Kwestii związanych ze zgodnością z prawem i prawidłowością transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych
w zestawieniu
wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez Komisję.
Issues related to legality and regularity of the underlying transactions concerning expenditure entered
in
the accounts
shall not be taken into account
for the purposes of acceptance of the accounts by the Commission.
Kwestii związanych z legalnością i prawidłowością transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych
w zestawieniu
wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez Komisję.
...related to legality and regularity of the underlying transactions concerning expenditure entered
in
the accounts
shall not be taken into account
for the purposes of acceptance of the accounts by th
Kwestii związanych z legalnością i prawidłowością transakcji leżących u podstaw wydatków ujętych
w zestawieniu
wydatków nie uwzględnia się do celów zatwierdzenia zestawienia wydatków przez Komisję.
Issues related to legality and regularity of the underlying transactions concerning expenditure entered
in
the accounts
shall not be taken into account
for the purposes of acceptance of the accounts by the Commission.
Instytucja zarządzająca odnotowuje korekty finansowe
w zestawieniu
wydatków dla roku obrachunkowego, w którym podjęto decyzję o anulowaniu.
Financial corrections shall be recorded
in
the accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Instytucja zarządzająca odnotowuje korekty finansowe
w zestawieniu
wydatków dla roku obrachunkowego, w którym podjęto decyzję o anulowaniu.
Financial corrections shall be recorded
in
the accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
kwoty ujęte
w zestawieniu
wydatków, o których mowa w art. 49 ust. 1 lit. a) i do których stosuje się stopę współfinansowania określoną w art. 20;
the amounts
in
the accounts
referred to in point (a) of Article 49(1), and to which the co-financing rate defined in Article 20 is to be applied;
kwoty ujęte
w zestawieniu
wydatków, o których mowa w art. 49 ust. 1 lit. a) i do których stosuje się stopę współfinansowania określoną w art. 20;
the amounts
in
the accounts
referred to in point (a) of Article 49(1), and to which the co-financing rate defined in Article 20 is to be applied;
kwoty ujęte
w zestawieniu
wydatków, o których mowa w art. 137 ust. 1 lit. a) i do których stosuje się stopę dofinansowania dla każdego priorytetu;
the amounts
in
the accounts
referred to in point (a) of Article 137(1) and to which the co-financing rate for each priority is to be applied;
kwoty ujęte
w zestawieniu
wydatków, o których mowa w art. 137 ust. 1 lit. a) i do których stosuje się stopę dofinansowania dla każdego priorytetu;
the amounts
in
the accounts
referred to in point (a) of Article 137(1) and to which the co-financing rate for each priority is to be applied;
...wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków na wszelkie pozycje w budżecie dotyczące EFRG
w zestawieniu
wydatków w sekcji III »Komisja«.
...item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the
statement
of expenditure in Section III “Commission”.
Zgodnie z art. 18 i 154 rozporządzenia finansowego wszelkie dochody w ramach niniejszej pozycji zostaną wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków na wszelkie pozycje w budżecie dotyczące EFRG
w zestawieniu
wydatków w sekcji III »Komisja«.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the
statement
of expenditure in Section III “Commission”.
...środków na wszelkie pozycje w budżecie dotyczące Europejskiego Funduszu Rolnego Gwarancji
w zestawieniu
wydatków w sekcji III »Komisja«.
...additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the
statement
of expenditure in Section III “Commission”.
Zgodnie z art. 18 i 154 rozporządzenia finansowego wszelkie dochody w ramach niniejszej pozycji zostaną wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków na wszelkie pozycje w budżecie dotyczące Europejskiego Funduszu Rolnego Gwarancji
w zestawieniu
wydatków w sekcji III »Komisja«.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the
statement
of expenditure in Section III “Commission”.
...kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań
w zestawieniu
wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto nieprawidłowość, bez uszczerbku dla art
...which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments
in
the accounts for the accounting year in which the irregularity is detected, without prejudice to
Państwa członkowskie mogą zastąpić nieprawidłowe kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań
w zestawieniu
wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto nieprawidłowość, bez uszczerbku dla art. 55 i 56.
Member States may replace irregular amounts which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments
in
the accounts for the accounting year in which the irregularity is detected, without prejudice to Articles 55 and 56.
...kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań
w zestawieniu
wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto nieprawidłowość, bez uszczerbku dla art
...which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments
in
the accounts for the accounting year in which the irregularity is detected, without prejudice to
Państwa członkowskie mogą zastąpić nieprawidłowe kwoty wykryte po złożeniu zestawienia wydatków przez dokonanie odpowiednich dostosowań
w zestawieniu
wydatków za rok obrachunkowy, w którym wykryto nieprawidłowość, bez uszczerbku dla art. 144 i 145.
Member States may replace irregular amounts which are detected after the submission of the accounts by making the corresponding adjustments
in
the accounts for the accounting year in which the irregularity is detected, without prejudice to Articles 144 and 145.
...wydatków, poświadczając ich kompletność, dokładność i prawdziwość oraz to, że wydatki ujęte
w zestawieniu
wydatków są zgodne z mającymi zastosowanie przepisami unijnymi i krajowymi.
...accounts, certifying their completeness, accuracy and veracity and that the expenditure entered
in
the accounts
complies with applicable Union and national rules.
Powinna ona sporządzać zestawienie wydatków, poświadczając ich kompletność, dokładność i prawdziwość oraz to, że wydatki ujęte
w zestawieniu
wydatków są zgodne z mającymi zastosowanie przepisami unijnymi i krajowymi.
It should draw up the accounts, certifying their completeness, accuracy and veracity and that the expenditure entered
in
the accounts
complies with applicable Union and national rules.
...przez Fundusz oraz kontroli przeprowadzanych w związku z wydatkami przewidzianymi
w zestawieniu
wydatków od organu odpowiedzialnego;
...management procedures operated, the projects co-financed by the Fund and the controls carried out
in
relation to expenditure included in statements
of expenditure;
do celów potwierdzenia organ potwierdzający otrzymał odpowiednie informacje na temat procedur zarządzania, projektów współfinansowanych przez Fundusz oraz kontroli przeprowadzanych w związku z wydatkami przewidzianymi
w zestawieniu
wydatków od organu odpowiedzialnego;
for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the Fund and the controls carried out
in
relation to expenditure included in statements
of expenditure;
Instytucja zarządzająca odnotowuje
w zestawieniu
wydatków korekty finansowe dla roku obrachunkowego, w którym podjęto decyzję o anulowaniu.
Financial corrections shall be recorded
in
the accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Instytucja zarządzająca odnotowuje
w zestawieniu
wydatków korekty finansowe dla roku obrachunkowego, w którym podjęto decyzję o anulowaniu.
Financial corrections shall be recorded
in
the accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
...finansowego zapisanie tych kwot w zestawieniu dochodów stanowi podstawę zapewnienia,
w zestawieniu
wydatków, środków na zobowiązania i środków na płatności.
...Article 77 of the Financial Regulation, entry of those amounts in the statement of revenue shall
give rise
to the provision, in
the statement
of expenditure, of commitment appropriations and paymen
jednocześnie i nie naruszając przepisów art. 77 rozporządzenia finansowego zapisanie tych kwot w zestawieniu dochodów stanowi podstawę zapewnienia,
w zestawieniu
wydatków, środków na zobowiązania i środków na płatności.
at the same time, and without prejudice to Article 77 of the Financial Regulation, entry of those amounts in the statement of revenue shall
give rise
to the provision, in
the statement
of expenditure, of commitment appropriations and payment appropriations. 
